-
1 посвящать в тайну
devote the mystery глагол:Русско-английский синонимический словарь > посвящать в тайну
-
2 посвящать в тайну
let (...) into a secret -
3 посвящать
посвятить1. (вн. дт.) devote (d. to)посвящать себя науке — devote oneself to (the cause of) learning, или to science
2. (вн. дт.; о труде, книге и т. п.) dedicate (d. to)3. (вн. в вн.; в тайну и т. п.) let* (d. into), initiate (d. into)посвящать кого-л. в заговор — let* smb. into the conspiracy
посвящать в рыцари — knight (d.), confer knighthood (upon)
-
4 посвящать
1) General subject: addict, consecrate, dedicate, dedicate (чему-л.), devote, give (жизнь, время, труд), hallow, hallow (богу), induct, initiate (в тайну и т. п.), inscribe (кому-либо), knight, let into (в тайну и т. п.), ordain, sanctify, vow (to; кому-л., чему-л.), let into (в секрет и т.п.)2) Colloquial: let in3) Church: lay hands on (в сан)5) Christianity: go into the church, initiate -
5 посвящать
несов. - посвяща́ть, сов. - посвяти́ть; (вн.)1) (дт.; предназначать) devote (d to)посвяща́ть себя́ Бо́гу [нау́ке] — devote one's life to God [learning / science]
2) (дт.; наполнять каким-л содержанием) devote (d to); в страд. залоге переводится тж. глаголами cover (d), deal (with)посвяща́ть вре́мя чте́нию — devote one's time to reading
статья́ посвящена́ года́м правле́ния Ке́ннеди — the article covers [deals with] the years of Kennedy's presidency
3) (дт.; снабжать посвящением книгу и т.п.) dedicate (d to)4) (в вн.; в тайну и т.п.) let (d into), initiate (d into)посвяща́ть кого́-л в за́говор — let smb into the conspiracy
5) (в им. мн.; присваивать сан, звание) ordain (d into), consecrate (d into)посвяща́ть в ры́цари — knight (d), confer knighthood (upon)
-
6 посвящать
vt; св - посвяти́тьпосвяти́ть себя́/свою́ жизнь иску́сству — to devote/to dedicate oneself/ one's life to art
-
7 тайна тайн·а
1) (секрет) secret; (секретность) secrecy, privacyдоверять свою тайну — to take (smb.) into one's confidence
посвящать в тайну — to let into a secret, to confide a secret (to)
сделать (что-л.) в глубокой тайне — to do (smth.) in great secrecy
хранить тайну — to keep a secret, to preserve secrecy
обязать хранить тайну — to bind (smb.) to secrecy
обещание хранить тайну — promise / pledge of secrecy
тайна переписки — secrecy / privacy of correspondence
2) (что-л. неразгаданное, неясное) mysteryтайны природы — the mysteries / secrets of nature
-
8 знакомить
acquaint глагол: -
9 начинать
start глагол:start off (начинать, начинаться)commence (начинать, начинаться)initiate (начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества, посвящать в тайну, вводить в общество)start in (начинать, приниматься)embark (начинать, грузить, грузить на корабль, грузиться на корабль, садиться на корабль, отправляться на корабле)strike up (начинать, парировать удар)make a start (начинать, отправляться)словосочетание: -
10 приступать
proceed глагол:initiate (начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества, посвящать в тайну, вводить в общество)словосочетание: -
11 начать
-
12 вводить в общество
administered in society глагол:Русско-английский синонимический словарь > вводить в общество
-
13 принимать в члены общества
accept members of society глагол:Русско-английский синонимический словарь > принимать в члены общества
-
14 положить начало
initiate глагол:initiate (начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества, посвящать в тайну, вводить в общество)словосочетание:break the ice (положить начало, делать первый шаг) -
15 тайна
жен.secret (то, что скрывается); mystery (то, что непонятно); secrecy ( секретность)посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets
делать из чего-л. тайну — to make a mystery of smth.
выдавать тайну — to betray/reveal a secret, to let out a secret
держать в тайне — to keep secret. to keep dark
служебная тайна — official secrecy/secret
узнать тайну — to learn a secret; to light upon a secret (неожиданно)
хранить в тайне — устар. bosom
••не тайна, что — it is no secret that
-
16 тайна
ж.выдавать тайну — betray / reveal, или let* out, a secret
посвящать кого-л. в тайну — let* smb. into a secret
сохранять тайну — keep* a secret
держать что-л. в тайне — keep* smth. secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence, let* smb. into one's secrets
служебная тайна — official secrecy / secret
делать из чего-л. тайну — make* a mystery of smth.
под покровом тайну — learn* a secret; ( неожиданно) light* upon a secret
♢
не тайна, что — it is no secret that
См. также в других словарях:
Мистагогия — ♦ (ENG mystagogy) (греч. mystagogia от myein учить доктрине, посвящать в тайну) термин ранней церкви, означающий наставления в христианской жизни после чьего либо крещения и вступления в церковь. М. представляли собой поучения епископов о… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Право на звание раввина — , или Смиха (Гетер гораа) Разрешения на должности раввина и даяна* выдавались в старину только в Эрец Исраэль. Из особого чувства благоговения к Торе и к религии еще в древности установили правило выдачи разрешения на право толковать и… … Энциклопедия иудаизма
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
посвятить — ПОСВЯТИТЬ, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что) во что. Осведомить о чём н. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему н. П. друга в свою тайну. П. в секреты мастерства. 2. что кому (чему). Предназначить, отдать. П. свою … Толковый словарь Ожегова
рассказывать — Повествовать, передавать; разглашать, оглашать, дать огласку, бубенить, бубнить, выболтать, выбухать, вызвездить, разбарабанить, разблаговестить, расславить, трезвонить, трубить перед собою, звонить во все колокола о чем; поверять, открыть кому… … Словарь синонимов
Франкмасонство — Ф. или масонство (нем. Freimaurerei, Maurerei, Masonei, англ. masonry, freemasonry, франц. maçonnerie, franc maçonnerie, лат. ars liberorum muratorum или latomia) задается целью нравственно облагораживать людей и объединять их на началах братской … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Апостол — ПОНЯТИЕ Греч. слово апостолос соответствует евр. шалиах и означает см. Посланник. В Септуагинте оно употребляется в своем буквальном значении посланник (3Цар 14:6), посол (Ис 18:2). НЗ называет А. полномочного посланника, к рому Господь поручил… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
посвяти́ть — свящу, святишь; прич. страд. прош. посвящённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. посвящать). 1. во что. Осведомить о чем л. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему л. Посвятить друга в свою тайну. □ [Жена смотрителя] посвятила… … Малый академический словарь
приобщи́ть — щу, щишь; прич. страд. прош. приобщённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. приобщать). 1. к чему и (устар.) чему. Познакомить с чем л., посвятить во что л. [Брюсов] приобщил к большой литературе и руководил мною в первые годы работы. К.… … Малый академический словарь